主演：
/
路易斯-若泽·乌德/Tim Aas/莎拉·珍妮·拉布罗丝/Nanette Workman/保罗·斯图尔特/Amélie Grenier/André Robitaille/帕特里克·华德/科鲁姆·费奥瑞/里克·麦瑟/吉勒·雷诺/露茜·劳莉尔/帕特里斯·比朗格尔/Ron Fournier/阿莱恩·古勒姆/珍妮·海特梅亚/皮埃尔·勒博/埃里克·克诺德森/莎琳·博伊兰/
上映：
2006-08-11
剧情：
冰球是令加拿大举国疯狂的体育项目，电视上，多伦多与蒙特利尔两地的评论员唇枪舌剑，电视前，分处两地的警员马丁（Colm Feore 饰）与大卫（Patrick Huard 饰）却同样面对和子女沟通的障碍。一起发生在州界上的凶杀案让两人走到了一起，但法语区和英语区的差异为他们貌合神离的合作增加了不少佐料。以死者身上的纹身以及现场的直升机为线索，两人逐渐接近事情的真相，但那位纹身杀人狂的动作始终快他们一步，甚至在电视节目中直接向二人挑衅。在办案过程中，马丁和大卫求同存异增进了了解，幕后那位视出卖球队为叛国行为的狂热冰球爱好者也浮出了水面……
收起